SN 11.8 PTS (1st ed) SN 1.225 1. Сувира
Verocanaasurindasutta
Верочана, повелитель асуров
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ jetavane.
В Саваттхи в роще Джеты.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
В то время Благословенный ушёл, чтобы провести остаток дня в затворничестве.
Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu. Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И тогда Сакка, царь богов, и Верочана, царь асуров, отправились к Благословенному и встали каждый возле притолоки двери. И тогда Верочана, царь асуров, продекламировал следующие строфы в присутствии Благословенного:
“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā; Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
«Стараться должен человек, Покуда цели не достиг. Достигнутая цель сияет: И в этом слово Верочаны».
“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā; Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
«Стараться должен человек, Покуда цели не достиг. Из обретённых целей, что сияют, Нет лучше (цели), нежели терпение».
“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ; Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ; Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
«Все существа стремятся к цели, И здесь и там, как только могут, Но среди всех существ общение – Вот высшее из наслаждений. Достигнутая цель сияет: И в этом слово Верочаны».
“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ; Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ; Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
«Все существа стремятся к цели, И здесь и там, как только могут, Но среди всех существ общение — Вот высшее из наслаждений. Из обретённых целей, что сияют, Нет лучше (цели), нежели терпение».