SN 12.3 PTS SN 2.4 1. Будды
Paṭipadāsutta
Два пути
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
В Саваттхи.
“micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
«Бхикку, я дам вам учение о неправильном пути и о правильном пути. Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
«Да, уважаемый» – отвечали те бхикку. Благословенный сказал:
“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā? Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
«И каков, бхикку, неправильный путь? С неведением как условием, формирователи (возникают).
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.
С формирователями как условием – сознание (возникает) … Таково происхождение всей этой груды страданий. Это, бхикку, называется неправильным путём.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā? Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
И каков, бхикку, правильный путь? С безостаточным угасанием и прекращением неведения происходит прекращение формирователей. С прекращением формирователей (происходит) прекращение сознания … Таково прекращение всей этой груды страданий. Это, бхикку, называется правильным путём».
Tatiyaṁ.