SN 19.10 PTS SN 2.258 Связанные Наставления 19.10 · Первая Глава
Kumbhaṇḍasutta
Сутта Горшок-яички
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ kumbhaṇḍaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ. So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati. Nisīdantopi tesveva aṇḍesu nisīdati. Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti. So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Стервятников, увидел мужчину с горшками-яичками, движущегося в воздухе. И он идущий именно эти яички на плечо возложив идёт. и сидящий именно на этих яичках сидит. И его и стервятники и вороны и хищные птицы настигнув раздирают, разделяют. Он издает действительно пронзительный крик…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe gāmakūṭako ahosi …pe….
это, бхикку, существо в этой самой Раджагахе было сельским мошенником…
Dasamaṁ.
Десятая.
Paṭhamo vaggo.
Первая Глава.
Tassuddānaṁ
Оглавление
Aṭṭhi pesi ubho gāvaghātakā, Piṇḍo sākuṇiyo nicchavorabbhi; Asi sūkariko sattimāgavi, Usu kāraṇiko sūci sārathi; Yo ca sibbiyati sūcako hi so, Aṇḍabhāri ahu gāmakūṭakoti.
Кость, кусок оба забойщики, Комок птицелов, без кожи - забойщик овец; Мечи забойщик свиней, копья - охотник на оленей, Стрелы - мучитель, иглы - дрессировщик; И который шьётся доносчик то он, Яичко-таскающим стал сельский мошенник.