SN 19.21 PTS SN 2.262 Связанные Наставления 19.21 · Раздел Второй
Pāpasāmaṇerīsutta
Сутта Плохая Послушница
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sāmaṇeriṁ vehāsaṁ gacchantiṁ. Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto. Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti. Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi: ‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho. Evarūpopi nāma satto bhavissati. Evarūpopi nāma yakkho bhavissati. Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
“Вот я, товарищ, с Пика Стервятников, с горы спускающийся, увидел послушницу, в воздухе движущуюся. И её сангхати воспламенённая, пылающая, мерцающая, и чаша воспламенённая, пылающая, мерцающая, и пояс воспламенённый, пылающий, мерцающий, и тело воспламенёно, пылающее, мерцающее. Она действительно пронзительный крик издает. Мне, товарищ, так явилось: 'о, удивительно, о поразительно. И именно такого вида существо бывает. И именно такого вида яккха бывает. И именно такого вида обретение само-бытия бывает'.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
И тогда Благословенный бхикку оповестил:
“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti; ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
“Действительно видящими, о бхикку, последователи пребывают; Действительно знающими, бхикку, последователи пребывают, когда именно последователь таким образом узнает, либо узрит, либо засвидетельствует.
Pubbeva me sā, bhikkhave, sāmaṇerī diṭṭhā ahosi. Api cāhaṁ na byākāsiṁ. Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ. Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
Прежде мной она, бхикку, послушница увидела была. Но я не говорил. Если бы я это сказал, и другие мне не поверили. Которые мне не поверили, это было бы для их долгого неблагополучия и боли.
Esā, bhikkhave, sāmaṇerī kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpasāmaṇerī ahosi. Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
Эта, бхикку, послушница во времена учения Правильно Пробужденного Кассапы плохой послушницей была. Она этого поступка созреванием многие сезоны дождей, многие сотни сезонов дождей, многие тысячи сезонов дождей, многие сотни тысяч сезонов дождей в аду жарившись этого поступка остатком созревания такого вида обретение само-бытия ощущает.
Ekādasamaṁ.
Одниннадцатая.
Dutiyo vaggo.
Раздел Второй.
Tassuddānaṁ
Оглавление
Kūpe nimuggo hi so pāradāriko, Gūthakhādi ahu duṭṭhabrāhmaṇo; Nicchavitthi aticārinī ahu, Maṅgulitthi ahu ikkhaṇitthikā; Okilini sapattaṅgārokiri, Sīsacchinno ahu coraghātako.
В яму утопленный то он изменьщик, Экскременты поедающий был злой брахман; Освежеванная изменница это, Уродливая женщина была прорицательница; Сочащейся соперницу горящими углями осыпавшая, С отрезанной головой был палач.
Bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā, Sāmaṇero atha sāmaṇerikā; Kassapassa vinayasmiṁ pabbajjaṁ, Pāpakammaṁ kariṁsu tāvadeti.
Бхикку, бхиккуни, послушница-испытуемая, Послушник, да послушница; В винае Кассапы посвященные, Плохие поступки они сделали.
Lakkhaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Лаккхана саньютта завершённая.