SN 2.11 PTS (1st ed) SN 1.51 2. Анатхапиндика
Candimasasutta
Чандимаса
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Atha kho candimaso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho candimaso devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Чандимаса, обладающий прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному. Подойдя, он поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:
“Te hi sotthiṁ gamissanti, kacchevāmakase magā; Jhānāni upasampajja, ekodi nipakā satā”ti.
«Сохранности, конечно же, достигнут все они, Точно олень в болоте, нет в котором комаров, — Те, джханы кто достичь сумел, Едины, осмотрительны, внимательны всегда».
“Te hi pāraṁ gamissanti, chetvā jālaṁva ambujo; Jhānāni upasampajja, appamattā raṇañjahā”ti.
«Берега дальнего достигнут, разумеется, они, Подобно рыбе, что уплыла, коль разрезана уж сеть, — Те, джханы кто достичь сумел, Прилежны и пороков лишены».