SN 2.14 PTS (1st ed) SN 1.52 2. Анатхапиндика
Nandanasutta
Нандана
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Стоя рядом, молодой дэва Нандана обратился к Благословенному строфой:
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, Anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ; Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, Kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti; Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati, Kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
«Спрошу тебя я, о мудрец Готама, Того, у кого знание и видение не загромождены. Каков он, тот, кто нравственным зовётся? Каков он, тот, зовётся мудрым кто? Каков он, тот, кто вышел из страданий? Каков он, тот, кто почитается богами?»
“Yo sīlavā paññavā bhāvitatto, Samāhito jhānarato satīmā; Sabbassa sokā vigatā pahīnā, Khīṇāsavo antimadehadhārī.
«Он мудрый, нравственный и с развитым умом, Сосредоточен он, осознан и доволен джханой. Тот, у кого печали все оставлены, ушли, Он пятен разрушитель, в своём последнем теле:
Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, Tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti; Tathāvidho dukkhamaticca iriyati, Tathāvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
Такого нравственным зовут они, Такого называют мудрым, Такой есть тот, кто вышел из страданий, Такого почитают даже дэвы».