SN 2.15 PTS (1st ed) SN 1.53 2. Анатхапиндика
Candanasutta
Чандана
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Стоя рядом, молодой дэва Чандана обратился к Благословенному строфой:
“Kathaṁsu tarati oghaṁ, rattindivamatandito; Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī”ti.
«Кто здесь наводнение смог пересечь, Кто неутомим днём и ночью? И кто же не тонет в пучине, Опоры совсем не имея?»
“Sabbadā sīlasampanno, Paññavā susamāhito; Āraddhavīriyo pahitatto, Oghaṁ tarati duttaraṁ.
«Он в нравственности совершенен, Он сосредоточен и мудр, Решителен он и усерден – Такой наводнение пересечёт, что пересечь столь непросто.
Virato kāmasaññāya, rūpasaṁyojanātigo; Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī”ti.
Кто чувственности восприятия сломил, И формы оковы кто сбросил, Кто существования радость убил — В пучине тот и не утонет».