SN 2.17 PTS (1st ed) SN 1.53 2. Анатхапиндика
Subrahmasutta
Субрахма
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Стоя рядом, молодой дэва Субрахма обратился к Благословенному строфой:
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, niccaṁ ubbiggamidaṁ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṁ, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
«Всегда напуган этот ум, Взволнован этот ум всегда Теми проблемами, которых пока нет, А также теми, появились что уже. Если спасение от страха есть, Прошу тебя тогда я, разъясни!»
“Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṁvarā; Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
«Вне просветления и вне аскезы, Где-то ещё помимо сдерживания чувств, Без оставления „Всего“ Не вижу я спасения для живых существ».
Idamavoca …pe… tatthevantaradhāyīti.
Так сказал Благословенный. Довольный, молодой дэва восхитился его словами, поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчез.