SN 2.4 PTS (1st ed) SN 1.47 1. Сурия
Māgadhasutta
Магадха
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Стоя рядом, молодой дэва Магадха обратился к Благословенному строфой:
“Kati lokasmiṁ pajjotā, yehi loko pakāsati; Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
«Так сколько же в мире источников света, Которыми мир освещаем? Пусть Благословенный расскажет об этом, Быть может, мы сможем понять».
“Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati; Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
«Есть в мире четыре источника света, И пятого здесь не найти. Днём солнце сияет — вот первый источник, И светится ночью луна.
Atha aggi divārattiṁ, tattha tattha pakāsati; Sambuddho tapataṁ seṭṭho, esā ābhā anuttarā”ti.
Вот здесь и вон там огонь полыхает, Горит он и ночью, и днём. Но Будда — вот лучший из тех, кто сияет, Ведь непревзойдённый он свет».