SN 2.5 PTS (1st ed) SN 1.47 1. Сурия
Dāmalisutta
Дамали
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Atha kho dāmali devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho dāmali devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Дамали, обладающий прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному. Подойдя, он поклонился Благословенному, встал рядом и обратился к Благословенному строфой:
“Karaṇīyametaṁ brāhmaṇena, Padhānaṁ akilāsunā; Kāmānaṁ vippahānena, Na tenāsīsate bhavan”ti.
«Вот что брахману следует сделать: Стараться без устали должен, Так, чтоб с оставлением чувственной жажды Он существовать не стремился».
“Natthi kiccaṁ brāhmaṇassa, (dāmalīti bhagavā) Katakicco hi brāhmaṇo; Yāva na gādhaṁ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu; Gādhañca laddhāna thale ṭhito yo, Nāyūhatī pāragato hi sova.
«Задачи, что сделать, нет для брахмана, Благословенный ответил Всё, что было нужно, он сделал. Пока дна в реке не нащупал, Стараться всем телом он должен. Но коли на дно опереться сумел, Стараться не надо, он вышел за грань.
Esūpamā dāmali brāhmaṇassa, Khīṇāsavassa nipakassa jhāyino; Pappuyya jātimaraṇassa antaṁ, Nāyūhatī pāragato hi so”ti.
Таков для брахмана, Дамали, пример — Того, медитирует кто, незапятнан. Дошёл до рожденья и смерти конца: Стараться не надо, он вышел за грань».