SN 2.9 PTS (1st ed) SN 1.50 1. Сурия
Candimasutta
Чандима
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. Atha kho candimā devaputto bhagavantaṁ anussaramāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И в то время Раху, повелитель асуров, схватил молодого дэву Чандиму. И тогда, памятуя о Благословенном, молодой дэва Чандима произнёс по тому случаю эту строфу:
“Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṁ bhavā”ti.
«Почтение тебе я выражаю, Будда! Герой, повсюду и везде освобождённый. Попал я в плен, Будь мне прибежищем, прошу!».
Atha kho bhagavā candimaṁ devaputtaṁ ārabbha rāhuṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда, говоря о молодом дэве Чандиме, Благословенный обратился к Раху, повелителю асуров, строфой:
“Tathāgataṁ arahantaṁ, candimā saraṇaṁ gato; Rāhu candaṁ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā”ti.
«Чандима за прибежищем пришел К Татхагате, Архату. Освободи Чандиму, Раху, Ведь к миру будды проявляют сострадание».
Atha kho rāhu asurindo candimaṁ devaputtaṁ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho rāhuṁ asurindaṁ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда повелитель асуров Раху освободил молодого дэву Чандиму и поспешил к Вепачитти, повелителю асуров. Подойдя в страхе и трепетании, он встал рядом. И затем, по мере того как он стоял там, Вепачитти, повелитель асуров, обратился к нему строфой:
“Kiṁ nu santaramānova, rāhu candaṁ pamuñcasi; Saṁviggarūpo āgamma, kiṁ nu bhītova tiṭṭhasī”ti.
«Так почему пришёл в такой ты спешке, Раху? И почему же ты освободил Чандиму? Ты подошёл, как будто переполнен страхом, Как так, что ты стоишь тут в трепетании?»
“Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṁ labhe; Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya candiman”ti.
«На семь частей бы раскололась голова, Пока б я жил, покоя б не нашёл, Если б Чандиму я не отпустил, Когда произносил строфу Будда свою».