SN 22.111 PTS SN 3.161 Связанные Наставления 22.111 · Раздел Анта
Chandappahānasutta
Сутта Импульса-покидание
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В условиях Саваттхи.
“Rūpe, bhikkhave, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha. Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
“К объекту, бхикку, которое импульс-выбор-желание-согласие, которая страсть-очарованность, которая радость, которое цепляние, то покиньте. Так тот объект покинутым будет вырезанным-с-корнями, пальмы-местом-сделаным, не-вовлекающим-(не-существенным, ~не существующим)-сделан в будущем не-появляющимся-явлением.
Vedanāya …pe… saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha. Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
К чувствованию… к сознаванию… к составляющим… к вниманию, который импульс, которая страсть, которая радость, которое цепляние, то покиньте. Так то внимание покинутым будет вырезанным-с-корнями, пальмы-местом-сделаным, не-вовлекающим-сделаным в будущем не-появляющимся-явлением”.
Navamaṁ.
Девятая.