SN 3.10 PTS (1st ed) SN 1.76 1. Подневольность
Bandhanasutta
Подневольность
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским — некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu. Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: “idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī”ti.
И тогда, утром, группа бхикку, одевшись, взяв чаши и одеяния, вошла в Саваттхи за подаяниями. Походив по Саваттхи в поисках подаяний, они вернулись с хождения за подаяниями, подошли к Благословенному, поклонились ему, сели рядом и сказали: «Так вот, уважаемый, множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским — некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями».
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
И тогда Благословенный, осознав значение этого, произнёс по тому случаю следующую строфу:
“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, Yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
«Как утверждают мудрецы, эти оковы не сильны — Что из железа состоят, из дерева, верёвок. Но к украшениям страсть, привязанность к серьгам, Волнение и беспокойство о ребёнке и жене:
Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, Ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ; Etampi chetvāna paribbajanti, Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
Вот это, мудрый скажет вам, оковы, что сильны. Всё тянут вниз, податливы, но сложно одолимы. Но даже их ломает он и странствовать идёт, Не озабоченный ничем, оставив чувств услады».
Paṭhamo vaggo.
Tassuddānaṁ
Daharo puriso jarā, piyaṁ attānarakkhito; Appakā aḍḍakaraṇaṁ, mallikā yaññabandhananti.