SN 3.16 PTS (1st ed) SN 1.86 2. Бездетный
Mallikāsutta
Дочь
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi: “mallikā, deva, devī dhītaraṁ vijātā”ti. Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.
И тогда царь Пасенади Косальский отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем некий человек подошёл к царю Пасенади Косальскому и шёпотом сообщил ему: «Ваше величество, царица Маллика родила дочь». Когда так было сказано, царь Пасенади стал недоволен.
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ anattamanataṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
И тогда Благословенный, осознав, что царь Пасенади стал недовольным, произнёс по тому случаю эти строфы:
“Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa; Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
«Женщина, о властелин людей, Лучше мужчины может ведь стать. Быть может нравственной и мудрой может быть она, Быть преданной женой и уважать свою свекровь.
Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati; Tādisā subhagiyā putto, rajjampi anusāsatī”ti.
А сын, которого родит она, Героем может стать, о властелин земель. Сын женщины благословенной этой Ведь даже царством может управлять».