SN 35.101 PTS SN 4.81 Связанные Наставления 35.101 · Раздел Сала
Paṭhamanatumhākasutta
Сутта Не Ваше Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
“То что, бхикку, не ваше, то покиньте. Покинутое, это будет к вашему благу и приятному. И что, бхикку, не ваше?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṁ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Cakkhusamphasso na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. …pe…
Глаз, бхикку, не ваш. Его покиньте. Покинутый, он будет к вашему благу и приятному. Объекты не ваши. Их покиньте. Покинутые, они приведут к вашему благу и приятному. Внимание глаза не ваше… Его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному. Соприкосновение глаза не ваше… Его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному. То, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе не ваше. Покиньте это. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному. …
Jivhā na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Rasā na tumhākaṁ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Jivhāviññāṇaṁ na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Jivhāsamphasso na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
Язык не ваш. Его покиньте. Покинутый, он будет к вашему благу и приятному. Вкусы не ваши. Их покиньте. Покинутые, они приведут к вашему благу и приятному. Внимание языка не ваше… Его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному. Соприкосновение языка не ваше… Его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному. То, что от соприкосновения языка порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе не ваше. Его покиньте. Покинутое, это будет к вашему благу и приятному…
Mano na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Dhammā na tumhākaṁ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Manoviññāṇaṁ na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Manosamphasso na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Ум-представление не ваш. Его покиньте. Покинутый, он будет к вашему благу и приятному. Явления не ваши. Их покиньте. Покинутые, они приведют к вашему благу и приятному. Внимание ума не ваше. Его покиньте. Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному. Соприкосновение ума не ваше. Его покиньте. Покинутый, он будет к вашему благу и приятному. То, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе не ваше. Его покиньте. Покинутое, это будет к вашему благу и приятному
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya, api nu tumhākaṁ evamassa: ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
Это, бхикку, если в этой роще Джеты траву, палки, ветви, листья человек собирал бы или сжигал бы или делал бы, что пожелает разве вам прийдет такое: ‘нас человек берёт или сжигает или делает с нами, что пожелает’”?
“No hetaṁ, bhante”. “Taṁ kissa hetu”? “Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
“Не так, почтенный”. Что этому причина? “Ведь это не так, почтенный, либо это не мы, либо это не наше”.
“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṁ … cakkhuviññāṇaṁ … cakkhusamphasso …pe…
Именно так, бхикку, глаз не ваш. Его покиньте. Покинутый, он будет к вашему благу и приятному. Объекты не ваши… внимание глаза… соприкосновение глаза…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
то, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе не ваше. Его покиньте. Покинутое, это будет к вашему благу и приятному”.
Aṭṭhamaṁ.
Восьмая.