SN 35.152 PTS SN 4.138 Связанные Наставления 35.152 · Раздел Навапурана
Kimatthiyabrahmacariyasutta
Сутта Цель святой жизни
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ: ‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
“Если вас, бхикку, отшельники других учений так спросят: 'В чем цель, товарищ, вести святую жизнь при шрамане Готаме'?
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha: ‘dukkhassa kho, āvuso, pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
Так спрошенные вы, бхикку, этим отшельникам других учений так ответьте: 'Для полного понимания, товарищ, боли-дискомфорта ведётся святая жизнь при Благословенном'.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ: ‘katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
Если вас, бхикку, отшельники других учений так спросят: 'Что это, товарщ, за боль, для полного понимания которой при шрамане Готаме ведётся святая жизнь'?
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha: ‘Cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Rūpā dukkhā; tesaṁ pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Cakkhusamphasso dukkho; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe…
Так спрошенные вы, бхикку, этим отшельникам других учений так отвечайте: 'Глаз, товарищ, болезнен, для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся. Объекты болезненны; для полного понимания этих при шрамане Готаме святая жизнь ведётся.. Внимание глаза болезненно; для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся.. Соприкосновение глаза болезненно; для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся. То, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе болезненно. Для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся…
jivhā dukkhā … mano dukkho; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati … yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Idaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ; yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
язык болезнен… ум-представление болезнен… для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся… То, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе боль. Для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся. Это та, товарищ, боль, для полного понимания которой при шрамане Готаме святая жизнь ведётся.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
Так спрошенные вы, бхикку, этим отшельникам других учений так отвечайте.
Sattamaṁ.
Седьмая.