SN 35.155 PTS SN 4.141 Связанные Наставления 35.155 · Раздел Навапурана
Dhammakathikapucchasutta
Сутта Вопрос о Дхамма-беседе
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?
И тогда некий бхикку, где Благословенный. туда приблизился… и с одного края севший тот бхикку Благословенному это сказал: “Дхамму говорящий (речь о Дхамме), дхамму говорящий”, почтенный, говорится. “В каком же смысле, почтенный, дхамму говорящий есть”?
“Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
“Если к глазу, бхикку, к потере интереса, к не-очарованности Дхамму преподает (указывает) — [этого] достаточно для звания (называния) 'Дхамму говорящий бхикку'.
Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
Если к глазу, бхикку, к потере интереса, к не-очарованности практикующим является — достаточно для звания 'Дхамму по Дхамме практикующих бхикку'.
Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
Если от глаза, бхикку, от потери интереса, от не-очарованности без-удерживания-освободждённый является — достаточно для звания 'в видимой действительности Ниббану достигший бхикку'…
jivhāya ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe… manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
если к языку, бхикку, к потере интереса, к не-очарованности Дхамму преподает — достаточно для звания 'Дхамму говорящий бхикку'… если к уму-представлению, бхикку, к потере интереса, к не-очарованности Дхамму преподает — достаточно для звания 'Дхамму говорящий бхикку'
Manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
Если к уму, бхикку, к потере интереса, к не-очарованности практикующим является — достаточно для звания 'Дхамму по Дхамме практикующих бхикку'.
Manassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
Если от ума, бхикку, от потери интереса, от не-очарованности без-удерживания-освободждённый является — достаточно для звания 'в видимой действительности Ниббану достигший бхикку'.
Dasamaṁ.
Десятая.
Navapurāṇavaggo pañcamo.
Глава Навапурана пятая.
Tassuddānaṁ
Оглавление
Kammaṁ cattāri sappāyā, anantevāsi kimatthiyā; Atthi nu kho pariyāyo, indriyakathikena cāti.
Saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto.
Tassa vagguddānaṁ
Yogakkhemi ca loko ca, Gahapati devadahena ca; Navapurāṇena paṇṇāso, Tatiyo tena vuccatīti.
С Навапураной пятидесятка третья то называется.