SN 35.228 PTS SN 4.157 Связанные Наставления 35.228 · Раздел Самудда
Paṭhamasamuddasutta
Сутта Океан Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati. Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo. Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo. Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo; tassa rūpamayo vego.
“‘Океан, океан’, бхикку, необученый-неслышавший средний-обыватель говорит. Это, бхикку, в выведении благородного не океан. Большая это, бхикку, масса воды, большая протяженность воды. Глаз, бхикку, океан человека; его объектами создано волнение.
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
Который то сделанное объектами течение преодолевает, о том говорится, бхикку, пересёк океан глаза с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом; пересёкший, другого-иного-достигший, на суше стоит брахман…
jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo; tassa rasamayo vego. Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe… mano, bhikkhave, purisassa samuddo; tassa dhammamayo vego. Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti.
язык, бхикку, океан человека; его вкусами создано волнение. Который то сделанное вкусами течение преодолевает, о том говорится, бхикку, пересёк океан языка с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом; пересёкший, иного-достигший, на суше стоит брахман… ум-представление, бхикку, океан человека; его явлениями создано волнение. Который то сделанное явлениями течение преодолевает, о том говорится, бхикку, пересёк океан ума с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом; пересёкший, другого-иного-достигший, на суше стоит брахман…
Idamavoca …pe… satthā:
Это сказал… Учитель:
“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, Saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari; Sa vedagū vusitabrahmacariyo, Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
“Который этот океан с ловушкой, с ракшасом, С волной, с водоворотом, с опасностью трудно-пересекаемый пересёк-преодолел. Он сведущий завершивший святую жизнь, До края света дошедший, 'иного-достигший - это' говорится”.
Paṭhamaṁ.
Первая.