SN 35.229 PTS SN 4.157 Связанные Наставления 35.229 · Раздел Самудда
Dutiyasamuddasutta
Сутта Океан Вторая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati. Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo. Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
“‘Океан, океан’, бхикку, необученый-неслышавший средний-обыватель говорит. Это, бхикку, в выведении благородного не океан. Большая это, бхикку, масса воды, большая протяженность воды.
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo. Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā, apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati …pe….
Есть, бхикку, глазом-которые-могут-быть-распознаны объекты желанные, желательные, приятные (эмоционально), мило-видные, с-желанием-связанные, очаровывающие (вызывающие страсть, окрашивающие) Это называется, бхикку, в выведении благородного океан. Здесь этот с дэвами мир-свет, с Марой, с Брахмой, с шраманов-брахманов поколением с царями (дэвами)-людьми по большинству промочен, ниток мотку сродни, гнездовью (узлу) сродни, как трава мунджа-тростник-природой, нисхождение, плохой удел, падение, Сансару не преодолевает…
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe… santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo. Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatīti.
Есть, бхикку, языком-которые-могут-быть-распознаны вкусы желанные, желательные, приятные, мило-видные, с-желанием-связанные, очаровывающие… есть, бхикку, умом-представлением-которые-могут-быть-распознаны явления желанные, желательные, приятные, мило-видные, с-желанием-связанные, очаровывающие. Это называется, бхикку, в выведении благородного океан. Здесь этот с дэвами мир, с Марой, с Брахмой, с шраманов-брахманов поколением с царями-людьми по большинству промочен, ниток мотку сродни, гнездовью сродни, как трава мунджа-тростник-природой, нисхождение, плохой удел, падение, Сансару не преодолевает.
Yassa rāgo ca doso ca, Avijjā ca virājitā; So imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, Saūmibhayaṁ duttaraṁ accatari.
Которого и страсть и злоба и незнание выбелены (обесцвечены, обесстрастить), Он этот океан с ловушкой, с ракшасом, с тревогой-опасностью волн трудно-пересекаемый пересек-превзошел.
Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, Pahāsi dukkhaṁ apunabbhavāya; Atthaṅgato so na puneti, Amohayī maccurājanti brūmī”ti.
Завязки-превозшедший, смерть-отбросивший, без удерживания, Отбросил боль, без новой вовлеченности; Зашедший (закатный) он не возобновляется, 'Запутал Смерти-короля - это' утверждаю”.
Dutiyaṁ.
Вторая.