SN 35.79 PTS SN 4.49 Связанные Наставления 35.79 · Раздел Гилана
Paṭhamaavijjāpahānasutta
Сутта Отбрасывание Незнания Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Тогда некй бхикку подошёл к Благословенному… рядом севший тот бхикку Благословенному так сказал:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
Есть ли, почтенный, одно являение, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается?
“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
Есть, бхикку, одно являение, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается.
“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
И каково оно, почтенный, одно являение, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается?
“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
Незнание - это, бхикку, одно являение, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается.
“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
И как, почтенный, знающего, как видящего бхикку незнание отбрасывается, знание порождается.
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Rūpe … cakkhuviññāṇaṁ … cakkhusamphassaṁ … yampidaṁ, cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati …pe…
Глаз, бхикку, как ненадёжный знающего, видящего бхикку незнание отбрасывается, знание порождается. Объекты… внимание глаза… соприкосновение глаза… То, что от соприкосновения глаза порождает ощущаемое как приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе как ненадёжное знающего, видящего бхикку незнание отбрасывается, знание порождается.
manaṁ aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Dhamme … manoviññāṇaṁ … manosamphassaṁ … yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
Ум-представление как ненадёжный знающего, видящего бхикку незнание отбрасывается, знание порождается. Объекты… внимание глаза… соприкосновение глаза… То, что от соприкосновения ума порождает ощущаемое как приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе как ненадёжное знающего, видящего бхикку незнание отбрасывается, знание порождается.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
Так, бхикку, знающего, так видящего бхикку незнание отбрасывается, знание порождается.
Chaṭṭhaṁ.
Шестая.