SN 36.5 PTS SN 4.207 Связанные Наставления 36.5 · Раздел Сагатха
Daṭṭhabbasutta
Сутта Должно быть Увидено
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso?
“Три эти, бхикку, чувствованиевания. Какие три?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
Приятное чувствованиевание, болезненное чувствованиевание, ни-болезненное-ни-приятное чувствованиевание.
Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā, dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā, adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.
Приятное чувствование, бхикку, болью (как боль, букв. от боли) должно быть увидено. Болезненное чувствование дротиком должно быть увидено. Ни-болезненное-ни-приятное чувствование ненадёжным-нестабильным должно быть увидено.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti— ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.
Когда, бхикку, бхикку приятное чувствование болью увидено, болезненное чувствование дротиком увидено, ни-болезненное-ни-приятное чувствование ненадёжным увидено— об этом говорится, бхикку, 'бхикку правильно видящий, отрезал цепляние, распустил (выпустил) связанности, правильно выравниванием самомнения положил конец боли'.
Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṁ santaṁ, addakkhi naṁ aniccato.
Кто приятное болью увидел, Боль увидел дротиком; ни-боль-ни-приятное присутствующее, увидел его ненадёжным.
Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā; So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo; Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
Он есть — правильно видящий бхикку, полностью понимает чувствования; Он чувствования полным пониманием, в видимой действительности без выделений; С распадом тела, установленный в Дхамме, к отождествленью не идёт сведущий”.
Pañcamaṁ.
Пятая.