SN 37.3 PTS SN 4.239 Связанные Наставления 37.3 · Раздел Сокращение Первый
Āveṇikadukkhasutta
Сутта Эксклюзивная Боль
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi. Katamāni pañca?
“Эти пять, бхикку, – эксклюзивные боли женщины, которые переживает женщина, но не мужчины. Какие пять?
Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti. Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Вот, бхикку, женщина молодая уходит в семью мужа, разлучена с родными. Это, бхикку, первая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti. Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Далее, бхикку, женщина менструирует. Это, бхикку, вторая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti. Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Далее, бхикку, женщина бывает беременной. Это, бхикку, третья эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati. Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Далее, бхикку, женщина разрожается. Это, бхикку, четвёртая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti. Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Далее, бхикку, женщина мужчине прислуживает. Это, бхикку, пятая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.
Эти пять, бхикку, – эксклюзивные боли женщины, которые переживает женщина, но не мужчины”.
Tatiyaṁ.
Третья.