SN 4.10 PTS (1st ed) SN 1.108 1. Срок жизни
Dutiyaāyusutta
Срок жизни (II)
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Беличьем Святилище. Там Благословенный обратился к бхикку так: «Бхикку!» «Уважаемый», – отвечали те бхикку. Благословенный сказал:
“Appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu. Gamanīyo samparāyo, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ. Natthi jātassa amaraṇaṁ. Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo”ti.
«Бхикку, срок жизни человека короток. Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим, и вести святую жизнь, ведь тот, кто родился, не может избежать смерти. Тот, кто живёт долго, бхикку, — живёт сотню лет или чуть дольше».
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Nāccayanti ahorattā, Jīvitaṁ nūparujjhati; Āyu anupariyāyati maccānaṁ, Nemīva rathakubbaran”ti.
«Не мимолетны дни и ночи, И к завершению жизнь не приходит. Срок жизни смертных всё идёт, Как обод движется вокруг ступицы».
“Accayanti ahorattā, jīvitaṁ uparujjhati; Āyu khīyati maccānaṁ, kunnadīnaṁva odakan”ti.
«Нет, мимолётны дни и ночи, Жизнь к завершению приходит. И смертных истощится срок, Словно вода в ручье иссохшем».
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший, знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.
Paṭhamo vaggo.
Tassuddānaṁ
Tapokammañca nāgo ca, subhaṁ pāsena te duve; Sappo supati nandanaṁ, āyunā apare duveti.