SN 4.8 PTS (1st ed) SN 1.107 1. Срок жизни
Nandatisutta
Наслаждается
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Nandati puttehi puttimā, Gomā gobhi tatheva nandati; Upadhīhi narassa nandanā, Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
«Тот, у кого есть сыновья, тот радуется сыновьям, Тот, у кого домашний скот, — домашнему скоту. Ведь обретения — наслаждение человека, Ему без обретений наслаждения не найти».
“Socati puttehi puttimā, Gomā gobhi tatheva socati; Upadhīhi narassa socanā, Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
«Тот, у кого есть сыновья, грустит по сыновьям, А у кого есть скот — грустит тот по скоту. Для человека обретения — воистину печаль, Он не печалится, коль не имеет обретений».
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший, знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.