SN 55.47 PTS SN 5.403 5. Потоки заслуг со строфами
Nandiyasutta
К Нандии
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Kapilavatthunidānaṁ. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nandiyaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
В Капилаваттху. И тогда Благословенный сказал Нандии из клана Сакьев, по мере того как тот сидел рядом:
“catūhi kho, nandiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
«Нандия, благородный ученик, наделённый четырьмя вещами, является вступившим в поток, более не подверженным погибели нижних миров, утверждённым (в своей участи достичь освобождения), направляющимся к просветлению.
Katamehi catūhi? Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti— itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. Dhamme …pe… saṅghe …pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi. Imehi kho, nandiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
Какими четырьмя? Вот, бхикку, благородный ученик наделён непоколебимой уверенностью в Будде: «Благословенный – это тот, кто достиг совершенства … учитель богов и людей, просветлённый, благословенный». в Дхамме … в Сангхе … Он наделён добродетелями, которые дороги благородным … ведущими к сосредоточению». Нандия, благородный ученик, наделённый четырьмя вещами, является вступившим в поток, более не подверженным погибели нижних миров, утверждённым в своей участи достичь освобождения, направляющимся к просветлению».
Sattamaṁ.