SN 55.9 PTS SN 5.358 1. Бамбуковые врата
Dutiyagiñjakāvasathasutta
Кирпичная Зала (II)
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда достопочтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato; tassa kā gati, ko abhisamparāyo? Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe… asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe… asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā; tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
«Уважаемый, бхикку по имени Асока скончался. Какова его участь, каков его будущий удел? бхиккуни по имени Асока умерла… мирянин по имени Асока умер… Мирянка по имени Асока скончалась. Какова её участь, каков её будущий удел?»
“Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi …pe…
«Ананда, скончавшийся бхикку Асока с уничтожением пятен загрязнений ума ещё в этой самой жизни вошёл в незапятнанное освобождении ума, освобождении мудростью …
(purimaveyyākaraṇena ekanidānaṁ.)
(сутта в точности идентична СН 55.8, но только имена всех четырёх скончавшихся заменены на имя Асока)
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya: ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
Это, Ананда, и является изложением Дхаммы, зеркалом Дхаммы, обладая которым, благородный ученик, если захочет, может объявить о себе: «Я тот, кто покончил с адом, покончил с миром животных, покончил с миром страдающих духов, покончил с состояниями лишений, с плохими уделами, с нижними мирами. Я – вступивший в поток, более не подверженный погибели нижних миров, утверждённый в своей участи достичь освобождения, направляюсь к просветлению».
Navamaṁ.