SN 56.18 PTS SN 5.429 2. Поворот колеса Дхаммы
Vijjāsutta
Истинное знание
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда один бхикку подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, vijjā; kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
«Уважаемый, «истинное знание, истинное знание» – так говорят. Что такое истинное знание, уважаемый, и каким образом кто-либо пришёл к истинному знанию?»
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ— ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotīti.
«Бхикку, знание страдания, знание происхождения страдания, знание прекращения страдания, знание пути, ведущего к прекращению страдания: это называется истинным знанием, бхикку, и таким образом кто-либо пришёл к истинному знанию.
Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Таким образом, бхикку, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания».
Aṭṭhamaṁ.