SN 56.20 PTS SN 5.430 2. Поворот колеса Дхаммы
Tathasutta
Действительное
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? ‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ— imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni.
«Бхикку, эти четыре истины являются действительными, верными, непреложными. Какие четыре? «Это страдание» – это, бхикку, действительное, верное, непреложное. «Это – происхождение страдания» – это, бхикку, действительное, верное, непреложное. «Это – прекращение страдания» – это, бхикку, действительное, верное, непреложное. «Это – путь, ведущий к прекращению страдания» – это, бхикку, действительное, верное, непреложное. Эти четыре истины, бхикку, являются действительными, верными, непреложными.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Таким образом, бхикку, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания».
Dasamaṁ.
Dhammacakkappavattanavaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Dhammacakkaṁ tathāgataṁ, khandhā āyatanena ca; Dhāraṇā ca dve avijjā, vijjā saṅkāsanā tathāti.