SN 56.21 PTS SN 5.431 3. Котигама
Paṭhamakoṭigāmasutta
Котигама (I)
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati koṭigāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
Однажды Благословенный проживал в стране Вадджей, в Котигаме. И там Благословенный обратился к бхикку так: «Бхикку, из-за непонимания и непостижения Четырёх благородных истин вы и я блуждали и скитались в этом длинном течении сансары.
Katamesaṁ catunnaṁ? Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca. Dukkhasamudayassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca. Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.
Каких четырёх? Из-за непонимания и непостижения благородной истины о страдании вы и я блуждали и скитались в этом длинном течении сансары. Из-за непонимания и непостижения благородной истины о происхождении страдания… благородной истины о прекращении страдания… благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания, вы и я блуждали и скитались в этом длинном течении сансары. Эта благородная истина о страдании, бхикку, была понята и постигнута. Эта благородная истина о происхождении страдания была понятна и постигнута. Эта благородная истина о прекращении страдания была понятна и постигнута. Эта благородная истина о пути ведущем к прекращению страдания, была понятна и постигнута. Жажда к существованию была отрезана. Проводник к существованию был уничтожен. Не будет больше нового существования».
Idamavoca bhagavā. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Так сказал Благословенный. И сказав так, Учитель, Счастливейший далее добавил:
“Catunnaṁ ariyasaccānaṁ, Yathābhūtaṁ adassanā; Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ, Tāsu tāsveva jātisu.
«Не видели четвёрку мы Истин благородных, И странствовали долго В рождениях различных.
Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā; Ucchinnaṁ mūlaṁ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo”ti.
Теперь же эти истины увиденными стали; К существованию отрезан проводник; Поэтому страдания сам корень отсечён, И в будущем не будет существования вновь»
Paṭhamaṁ.