SN 6.9 PTS (1st ed) SN 1.149 1. Просьба
Turūbrahmasutta
Брахма Туду
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
В то время бхикку Кокалика был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Atha kho turū paccekabrahmā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhito kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca: “pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ. Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
И когда наступила глубокая ночь, независимый брахма Туду, обладающий прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошёл к бхикку Кокалике. Подойдя, он встал в воздухе и сказал бхикку Кокалике: «Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика. Сарипутта и Моггаллана обладают благим поведением».
“Kosi tvaṁ, āvuso”ti?
«Кто ты, друг?»
“Ahaṁ turū paccekabrahmā”ti.
«Я независимый брахма Туду».
“Nanu tvaṁ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato? Passa, yāvañca te idaṁ aparaddhan”ti.
«Не тебя ли Благословенный объявил не-возвращающимся, друг? Тогда почему же ты вернулся сюда? Посмотри, какой большой проступок ты совершил».
“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe; Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
«Когда происходит чьё-либо рождение, Во рту зарождается также топор, Которым глупец разрубает себя, Когда клевету он разносит вокруг.
Yo nindiyaṁ pasaṁsati, Taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo; Vicināti mukhena so kaliṁ, Kalinā tena sukhaṁ na vindati.
А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, Иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, То ртом неудачный бросок совершает, И этим он счастья себе не находит.
Appamattako ayaṁ kali, Yo akkhesu dhanaparājayo; Sabbassāpi sahāpi attanā, Ayameva mahantataro kali; Yo sugatesu manaṁ padosaye.
Всего лишь один неудачный бросок к потере ведёт, когда в кости играешь, И может к потере всего привести, Включая того, кто бросок совершил. Но хуже куда тот бросок неудачный, Когда ты к счастливому злобу питаешь.
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, Chattiṁsati pañca ca abbudāni; Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, Vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
В течение аж нираббуд сотни тысяч, Ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, В аду проведёт клеветник на достойных, Настроив свой ум и слова против них».