SN 7.5 PTS (1st ed) SN 1.164 1. Араханты
Ahiṁsakasutta
Ахимсака
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Atha kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Ахимсака Бхарадваджа подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “ahiṁsakāhaṁ, bho gotama, ahiṁsakāhaṁ, bho gotamā”ti.
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному: «Я Ахимсака, господин Готама. Я Ахимсака, господин Готама».
“Yathā nāmaṁ tathā cassa, siyā kho tvaṁ ahiṁsako; Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṁsati; Sa ve ahiṁsako hoti, yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.
«Если бы человек был бы таким, каким его по имени зовут, Был бы безвредным ты. Но как раз тот, кто не вредит совсем, Ни телом, ни умом, ни речью, Является действительно безвредным, Поскольку не вредит он остальным».
Evaṁ vutte, ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “abhikkantaṁ, bho gotama …pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
Когда так было сказано, брахман Ахимсака Бхарадваджа обратился к Благословенному: «Великолепно, господин Готама! Великолепно, господин Готама!… Так достопочтенный Ахимсака Бхарадваджа стал одним из арахантов.