SN 9.1 PTS (1st ed) SN 1.197 1. Лес
Vivekasutta
Затворничество
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Так я слышал. Однажды некий бхикку проживал в стране Косал, в некоем лесу.
Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
И тогда, по мере того как тот бхикку пребывал в затворничестве, чтобы провести так остаток дня, он продолжал обдумывать плохие, неблагие мысли, связанные с домохозяйской жизнью. И тогда дэва, проживавший в этой части леса, из сострадания к этому бхикку, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности практики, подошёл к нему и обратился к нему строфами:
“Vivekakāmosi vanaṁ paviṭṭho, Atha te mano niccharatī bahiddhā; Jano janasmiṁ vinayassu chandaṁ, Tato sukhī hohisi vītarāgo.
«Преследуя затворничество, ты вошёл в леса, Но ум твой прорывается наружу. Отбрось же, человек, желание людей, И будешь счастлив, не имея страсти.
Aratiṁ pajahāsi sato, Bhavāsi sataṁ taṁ sārayāmase; Pātālarajo hi duttaro, Mā taṁ kāmarajo avāhari.
Осознан будь, оставь всё недовольство — Позволь тебе напомнить путь ко благу. Непросто пересечь пыльную пропасть. Так не давай же пыли чувств тебя сгубить.
Sakuṇo yathā paṁsukunthito, Vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajaṁ; Evaṁ bhikkhu padhānavā satimā, Vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajan”ti.
Та птица, что запачкалась землёю, Сбивает встряской липнущую пыль, — Так и бхикку, внимательный, упорный, Сбивает встряской липнущую пыль».
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
И тогда тот бхикку, побуждённый дэвой, обрёл чувство безотлагательности практики.