SN 9.12 PTS (1st ed) SN 1.203 Лес
Majjhanhikasutta
Полдень
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. Atha kho tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassa bhikkhuno santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Однажды некий бхикку проживал в стране Косал, в некоем лесу. И тогда дэва, проживавший в этом лесу, подошёл к нему и обратился к нему строфами:
“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṁ, taṁ bhayaṁ paṭibhāti maṁ.
“Как наступает полдня час, Лесные птицы умолкают, И шелестит могучий лес: Ужасным кажется он мне!”
Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṁ, sā rati paṭibhāti man”ti.
“Как наступает полдня час, Лесные птицы умолкают, И шелестит могучий лес: Прекрасным кажется он мне!”