SN 9.5 PTS (1st ed) SN 1.199 Лес
Ānandasutta
Ананда
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Однажды достопочтенный Ананда проживал в стране Косал, в некоем лесу.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
В то время достопочтенный Ананда чрезмерно увлёкся наставлением в Дхамме мирян. И тогда дэва, проживавший в этом лесу, из сострадания к достопочтенному Ананде, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности практики, подошёл к нему и обратился к нему строфой:
“Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya, Nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya; Jhāya gotama mā pamādo, Kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.
“Войдя в лесную чащу, сев под древо И поместив Ниббану в своё сердце, Не будь беспечным, медитируй, о Готама! Зачем тебе весь этот шум и гам?”
Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
И тогда достопочтенный Ананда, побуждённый дэвой, обрёл чувство безотлагательности практики.