SN 9.6 PTS (1st ed) SN 1.200 Лес
Anuruddhasutta
Ануруддха
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Однажды достопочтенный Ануруддха проживал в стране Косал, в некоем лесу.
Atha kho aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда некое божество из мира Таватимсы по имени Джалини, бывшая супруга достопочтенного Ануруддхи, подошло к нему и обратилось к нему строфой:
“Tattha cittaṁ paṇidhehi, yattha te vusitaṁ pure; Tāvatiṁsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu; Purakkhato parivuto, devakaññāhi sobhasī”ti.
“Направь свой ум туда, Где обитал ты в прошлом Средь дэв Таватимсы, Желания чьи свершились. Будешь сиять и чтиться, Среди небесных дев”.
“Duggatā devakaññāyo, sakkāyasmiṁ patiṭṭhitā; Te cāpi duggatā sattā, devakaññāhi patthitā”ti.
Ануруддха: “Несчастны все эти небесные девицы, Ведь в личности они утверждены, Как и несчастны остальные существа, Те, что привязаны к небесным девам”.
“Na te sukhaṁ pajānanti, ye na passanti nandanaṁ; Āvāsaṁ naradevānaṁ, tidasānaṁ yasassinan”ti.
Джалини: “Не ведают о том, что есть блаженство, Все те, не видел кто Нанданы, Обители величественных мужчин-дэв Из свиты Тридцати богов”.
“Na tvaṁ bāle vijānāsi, yathā arahataṁ vaco; Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho.
Ануруддха: “Неужто, дура, ты не знаешь Архатов это изречение? „Формации непостоянны все, И их природа — появление, угасание. Возникнув, прекращаются они: Успокоение же их блаженно“.
Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
Я никогда уже не буду пребывать Среди компании богов, Джалини! Окончилось скитание по рождениям: Существования нового не будет”.