SN 9.7 PTS (1st ed) SN 1.200 Лес
Nāgadattasutta
Нагадатта
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Однажды достопочтенный Нагадатта проживал в стране Косал, в некоем лесу.
Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ nāgadattaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgadattaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
И в то время достопочтенный Нагадатта слишком рано входил в деревню, чтобы собирать подаяния, и слишком поздно её покидал днём. И тогда дэва, проживавший в этом лесу, из сострадания к достопочтенному Нагадатте, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности практики, подошёл к нему и обратился к нему строфой:
“Kāle pavisa nāgadatta, Divā ca āgantvā ativelacārī; Saṁsaṭṭho gahaṭṭhehi, Samānasukhadukkho.
“В деревню входит слишком рано, А возвращается лишь поздно днём. Уж слишком тесно Нагадатта
Общается с мирянами в деревне И разделяет их страдание и счастье.
Bhāyāmi nāgadattaṁ suppagabbhaṁ, Kulesu vinibaddhaṁ; Mā heva maccurañño balavato, Antakassa vasaṁ upesī”ti.
Боюсь, что этот Нагадатта Бесстыден и привязан к семьям. Смотри же ты, не попадись
Под управление созидателя конца, Могущественного Владыки Смерти”.
Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
И тогда достопочтенный Нагадатта, побуждённый дэвой, обрёл чувство безотлагательности практики.