SN 9.9 PTS (1st ed) SN 1.201 Лес
Vajjiputtasutta
Вадджийский царевич
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṁ viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Однажды некий бхикку, бывший вадджийский царевич, пребывал в стране Косал, в некоем лесу.
Tena kho pana samayena vesāliyaṁ vajjiputtako sabbaratticāro hoti. Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ sutvā paridevamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
В то время в Весали всю ночь шёл праздник. И тогда тот бхикку, услышав гул инструментов, гонгов и музыки, доносящийся из Весали, произнёс следующую строфу:
“Ekakā mayaṁ araññe viharāma, Apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ; Etādisikāya rattiyā, Ko su nāmamhehi pāpiyo”ti.
“В лесу живём совсем одни, Как брошенное там бревно, И есть ли в чудную столь ночь Кто-либо хуже нас самих?”
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда дэва, проживавший в этом лесу, из сострадания к этому бхикку, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности практики, подошёл к нему и обратился к нему строфами:
“Ekakova tvaṁ araññe viharasi, Apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ; Tassa te bahukā pihayanti, Nerayikā viya saggagāminan”ti.
«В лесу живёшь совсем один, Как брошенное там бревно, Тебе завидующих не счесть, Как и завидующих в аду
Тем, кто идёт на небеса».
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
И тогда тот бхикку, побуждённый дэвой, обрёл чувство безотлагательности практики.