Snp 1.8 PTS Snp 25 Суттанипата 1.8
Mettasutta
Доброжелательность
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Karaṇīyamatthakusalena, Yanta santaṁ padaṁ abhisamecca; Sakko ujū ca suhujū ca, Sūvaco cassa mudu anatimānī.
Сие тот должен сделать, искусен кто в благом, Пробившись к состоянию покоя: Он должен: быть умелым, честным, крайне честным, Быть мягким, без гордыни, слушаться совета;
Santussako ca subharo ca, Appakicco ca sallahukavutti; Santindriyo ca nipako ca, Appagabbho kulesvananugiddho.
Довольным быть, тем, содержать кого легко, Обязанностей мало брать и бережливо жить; Благоразумным быть и с мирными вратами чувств, Учтивым быть и в семьях жажды не иметь.
Na ca khuddamācare kiñci, Yena viññū pare upavadeyyuṁ; Sukhino va khemino hontu, Sabbasattā bhavantu sukhitattā.
Мельчайшего не должен делать ничего, За что мудрейшие смогли бы упрекнуть. Пусть будут счастливы все существа, сохранны! Пусть внутренне счастливыми пребудут!
Ye keci pāṇabhūtatthi, Tasā vā thāvarā vanavasesā; Dīghā vā ye va mahantā, Majjhimā rassakā aṇukathūlā.
Какими б в мире ни были живые существа – И сильный, слабый, все, без упущений, Все – средние, и мелкие, и тучные, Все – длинные, короткие, большие;
Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā, Ye va dūre vasanti avidūre; Bhūtā va sambhavesī va, Sabbasattā bhavantu sukhitattā.
Будь они видимы и будь они незримы, Живут они вдали, а может, близко, Что очутились здесь иль вскоре очутятся, Пусть внутренне счастливыми все будут существа!
Na paro paraṁ nikubbetha, Nātimaññetha katthaci na kañci; Byārosanā paṭighasañña, Nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
И никому не следует обманывать другого, Как презирать не следует нигде и никого. И по причине злобы, из-за мыслей отвращения Страдания другому ты не пожелай.
Mātā yathā niyaṁ puttam Āyusā ekaputtamanurakkhe; Evampi sabbabhūtesu, Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.
Подобно матери, что защищала б сына, Единственного сына, жизнью собственной своей, Вот так ко всем живущим нужно развивать Ума то состояние, лишённое границ.
Mettañca sabbalokasmi, Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ; Uddhaṁ adho ca tiriyañca, Asambādhaṁ averamasapattaṁ.
И к миру целому
Доброжелательность ты должен развивать, Ума то состояние, лишённое границ – И вверх, и вниз, по сторонам – бескрайне, Без всяческих врагов и неприязни.
Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va, Sayāno yāvatāssa vitamiddho; Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya, Brahmametaṁ vihāramidhamāhu.
Стоишь ли ты, идёшь или сидишь, Лежишь, покуда ты не засыпаешь, Настройся на внимательность вот эту: Божественной обителью зовётся.
Diṭṭhiñca anupaggamma, Sīlavā dassanena sampanno; Kāmesu vinaya gedhaṁ, Na hi jātuggabbhaseyya punaretī”ti.
Воззрений никаких не принимая, Имея видение, благое поведение, Отбросив жажду к чувственным усладам, В утробы ложе никогда не возвратишься.
Mettasuttaṁ aṭṭhamaṁ.