Сокращения словаря
Карточка слова показывает начальную форму (например, samaya для samayaṁ), помету о части речи, значения и разбор слова в квадратных скобках.
| Помета | Значение |
|---|---|
| муж. | существительное мужского рода |
| ср. | существительное среднего рода |
| жен. | существительное женского рода |
| прил. | прилагательное |
| местоим. | местоимение |
| несклон. | несклоняемое слово: частица, наречие, союз |
| кол.ч., поряд.ч. | количественное и порядковое числительное |
| наст. | глагол в настоящем времени (так даются и словарные формы глаголов: viharati «пребывает») |
| аор. | аорист: самое частое прошедшее время в суттах (āmantesi «обратился») |
| имперф., перф. | имперфект и перфект: редкие формы прошедшего времени |
| буд. | будущее время |
| повелит. | повелительное наклонение |
| желат. | желательное наклонение (оптатив): «пусть бы; следовало бы; если бы» |
| усл. | условное наклонение |
| неопр. | неопределённая форма глагола (инфинитив) |
| прич.наст. | причастие настоящего времени: «делающий» |
| прич.прош. | причастие прошедшего времени: «сделанный; сделавший» |
| прич.долж. | причастие долженствования: «то, что следует сделать» (pahātabba «следует оставить») |
| деепр.сов. | деепричастие: «сделав» (upasaṅkamitvā «подойдя») |
| деепр.несов. | деепричастие на -ya, -tvāna и другие: «сделав» (как деепр.сов.) |
| сандхи. | слияние двух слов в одно на стыке звуков |
| прист., суфф., корень. | приставка, суффикс, глагольный корень |
| идиома. | устойчивое выражение |
| сокр. | сокращение, например pe (peyyāla): «и так далее», пропуск повторяющегося текста |
Знаки в разборе слова
| Знак | Значение |
|---|---|
| √ | глагольный корень: √bhikkh, √mant |
| + | из чего сложено слово: [saṁ + √i + *a] |
| * | суффикс или основа, восстановленные лингвистами |
| досл. | буквальный смысл слова |
| (комм) | значение по комментариям |
| 1, 1.1, 2 | номера разных слов с одинаковым написанием и их значений |
| EN | русского перевода статьи пока нет, показан английский текст словаря DPD |
Словарь: Digital Pāḷi Dictionary (Bodhirasa Bhikkhu), русская версия через SuttaCentral, лицензия CC BY-NC-SA 4.0.