Алфавит и произношение

Пали записывают разными алфавитами; на этом сайте, как и на SuttaCentral, используется латиница с диакритическими знаками. В пали 41 буква: 8 гласных и 33 согласных. Каждая буква читается всегда одинаково.

Гласные

Буква	Как читать	Пример
a	краткое «а»	dhamma
ā	долгое «а»: тянется вдвое дольше	ānāpāna
i, ī	краткое и долгое «и»	citta, sīla
u, ū	краткое и долгое «у»	dukkha, rūpa
e	«э», обычно долгое, без смягчения согласной перед ним	deva, mettā
o	«о», обычно долгое, никогда не «а»	loka, bodhi

Черта над гласной (ā, ī, ū) значит, что звук долгий. Гласные e и o долгие, кроме положения перед двойной согласной (mettā, sotthi), где они звучат короче.

Согласные

Группа	Буквы	Как читать
заднеязычные	k kh g gh ṅ	к, кх, г, гх; ṅ это носовое «н» как в слове «банк» (saṅgha)
нёбные	c ch j jh ñ	ч, чх, дж, джх; ñ это мягкое «нь» (ñāṇa, paññā)
ретрофлексные	ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ	т, тх, д, дх, н с кончиком языка, загнутым к нёбу; звучат глуше, «твёрже» обычных
зубные	t th d dh n	т, тх, д, дх, н. th читается как «тх», а не как английское th
губные	p ph b bh m	п, пх, б, бх, м. ph читается как «пх», а не как «ф»
прочие	y r l v s h ḷ	й, р, л, в (мягкое, близкое к английскому w), с (всегда глухое), лёгкий выдох «х», ретрофлексное «л»
ниггахита	ṁ (ṃ)	носовой призвук в конце слога, обычно как «м» или «н» (evaṁ, saṁsāra). Два написания, ṁ и ṃ, обозначают одно и то же

Придыхание. Буква h после согласной (kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh) не отдельный звук, а выдох вместе с согласной: bhikkhu читается «бхик-кху».

Двойные согласные тянутся вдвое дольше, как в русском «касса»: dukkha, citta, sacca.

Долгота и ударение

Сильного ударения, как в русском, в пали нет. Важна долгота слогов: слог долгий, если в нём долгая гласная (ā, ī, ū, e, o) или если за гласной идут две согласные или ṁ. Долгие слоги произносятся вдвое дольше кратких: ā-nā-pā-na-s-sa-ti.

Русская передача терминов

В русских переводах палийские слова пишут кириллицей по-разному: «бхикку» и «бхиккху», «ниббана» и «нирвана» (последнее из санскрита). На этом сайте в переводах проекта сохранены написания переводчика, а в глоссарии рядом с кириллицей всегда дано точное написание латиницей.