Thag 1.1 Стихи старших бхикку 1.1 · Одна строфа · Глава первая

Subhūtittheragāthā

Субхути Тхера

Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

Почтение Благословенному, Достойному, в совершенстве Пробудившемуся!

Sīhānaṁva nadantānaṁ, dāṭhīnaṁ girigabbhare; Suṇātha bhāvitattānaṁ, gāthā atthūpanāyikā.

Подобно клыкастым львам, издающим рык в горной пещере — услышьте тех, кто развил себя, в их стихах, ведущих к благу.

Yathānāmā yathāgottā, yathādhammavihārino; Yathādhimuttā sappaññā, vihariṁsu atanditā.

Об их имени и клане, и жизни в согласии с Дхаммой; как обладающие мудростью пребывали в усердии.

Tattha tattha vipassitvā, phusitvā accutaṁ padaṁ; Katantaṁ paccavekkhantā, imamatthamabhāsisuṁ.

Увидев ясно все вещи, они достигли бессмертного. Обозревая завершенное, они изрекли о нем эти слова.

“Channā me kuṭikā sukhā nivātā, Vassa deva yathāsukhaṁ; Cittaṁ me susamāhitaṁ vimuttaṁ, Ātāpī viharāmi vassa devā”ti.

Хижина уютна под навесом, Не гуляют в щелях сквозняки; Ум теперь свободен, не трепещет, Могут боги слать свои дожди.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā subhūtitthero gāthaṁ abhāsitthāti.