Thag 10.1 Стихи старших бхикку 10.1 · Десять строф · Глава первая
Kāḷudāyittheragāthā
Калудайи Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Aṅgārino dāni dumā bhadante, Phalesino chadanaṁ vippahāya; Te accimantova pabhāsayanti, Samayo mahāvīra bhāgī rasānaṁ.
Пунцовым наряжены рощи, почтенный, Как будто в огне пылают деревья; Опали цветы, завязались плоды. Настанет время вкусить их, герой!
Dumāni phullāni manoramāni, Samantato sabbadisā pavanti; Pattaṁ pahāya phalamāsasānā, Kālo ito pakkamanāya vīra.
Чудесны деревья в пору цветенья, Повсюду благоуханье их разлито; В ожидании плодов рассыпаны лепестки, Настало время эти рощи покинуть, о герой!
Nevātisītaṁ na panātiuṇhaṁ, Sukhā utu addhaniyā bhadante; Passantu taṁ sākiyā koḷiyā ca, Pacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ.
Не зябко, не жарко в эту пору, почтенный, — Самое время для путешествий! И Сакьи, и Колии пусть на Востоке увидят Тебя, пересекающего реку Рохини.
Āsāya kasate khettaṁ, bījaṁ āsāya vappati; Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṁ dhanahārakā; Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.
С надеждою пашут поля, С надеждою семена они сеют; С надеждою в море уходят купцы. Надежда, что тлеет во мне, — Пусть сбудется она!
Punappunaṁ ceva vapanti bījaṁ, Punappunaṁ vassati devarājā; Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
Вновь и вновь они семена свои сеют, Вновь и вновь дэвы шлют дожди. Вновь и вновь земледельцы пашут поля, Вновь и вновь закрома заполняют зерном.
Punappunaṁ yācanakā caranti, Punappunaṁ dānapatī dadanti; Punappunaṁ dānapatī daditvā, Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
Вновь и вновь в поисках нищие бродят, Вновь и вновь добрые люди им подают, И вновь ликуют дарители на небесах.
Vīro have sattayugaṁ puneti, Yasmiṁ kule jāyati bhūripañño; Maññāmahaṁ sakkati devadevo, Tayā hi jāto muni saccanāmo.
С мудростью очищает семь поколений герой, Сакка, ты бог для меня из богов, Рождён от тебя был истинный Муни!
Suddhodano nāma pitā mahesino, Buddhassa mātā pana māyanāmā; Yā bodhisattaṁ parihariya kucchinā, Kāyassa bhedā tidivamhi modati.
Суддоханой звали отца героя, Мать его звали Майей; Выносив бодхисатту под сердцем своим, Радуется она на Небесах Тридцати трёх.
Sā gotamī kālakatā ito cutā, Dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā; Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, Parivāritā devagaṇehi tehi”.
Оставив мир, Готами возродилась на небесах, Пять дивных радостей вкушает, Окружённая богами.
“Buddhassa puttomhi asayhasāhino, Aṅgīrasassappaṭimassa tādino; Pitupitā mayhaṁ tuvaṁsi sakka, Dhammena me gotama ayyakosī”ti.
Сородич Будды я, Сносящий то, что снести так трудно; Почтенного Ангирасы сын. Воистину ты дед мой в Дхамме, о Готама!
… Kāḷudāyī thero ….