Thag 10.2 Стихи старших бхикку 10.2 · Десять строф · Глава первая
Ekavihāriyattheragāthā
Экавихария Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati; Atīva phāsu bhavati, ekassa vasato vane.
Славно жить в лесу одному, Когда нет никого вокруг — Ни позади, ни впереди.
Handa eko gamissāmi, araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ; Phāsu ekavihārissa, pahitattassa bhikkhuno.
Решился в дикий лес уйти я, Восхваляемый Буддой великим, Там в одиночестве вести Святую буду жизнь.
Yogi-pītikaraṁ rammaṁ, mattakuñjarasevitaṁ; Eko attavasī khippaṁ, pavisissāmi kānanaṁ.
С усердием и решимостью Ступлю в чащу лесную, Где любят резвиться слоны, Где радость находят йогины.
Supupphite sītavane, sītale girikandare; Gattāni parisiñcitvā, caṅkamissāmi ekako.
Под сенью цветов Ситаваны прохладной Я, ноги омыв в ручье Созерцать буду в пещере горной.
Ekākiyo adutiyo, ramaṇīye mahāvane; Kadāhaṁ viharissāmi, katakicco anāsavo.
О, когда же, когда я, одинокий, Вдали от собратьев, В лесной чащобе, Стану жить свободным от влечений?
Evaṁ me kattukāmassa, adhippāyo samijjhatu; Sādhayissāmahaṁyeva, nāñño aññassa kārako.
Задуманное исполнить должен я сам, Другие помочь тут не в силах. Исполнятся пусть мои чаянья!
Esa bandhāmi sannāhaṁ, pavisissāmi kānanaṁ; Na tato nikkhamissāmi, appatto āsavakkhayaṁ.
Облачусь я в доспехи Ученья И смело ступлю в тёмный лес: Назад шагу не сделаю, покуда Не достигнет свободы мой разум.
Mālute upavāyante, sīte surabhigandhike; Avijjaṁ dālayissāmi, nisinno nagamuddhani.
Свежий ветер обдувает лицо, Наполнен воздух благоуханьями. Взойду на вершину я, Покончу с неведением.
Vane kusumasañchanne, pabbhāre nūna sītale; Vimuttisukhena sukhito, ramissāmi giribbaje.
В дубраве цветущей, В прохладе пещеры Я буду счастьем упиваться, Свободой на Гириббадже.
Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo, cando pannaraso yathā; Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo”ti.
Устремление моё исполнено, Как луна возрастает на пятнадцатый день. Отброшены оковы все, И нет больше рожденья для меня.
… Ekavihāriyo thero ….