Thag 10.3 Стихи старших бхикку 10.3 · Десять строф · Глава первая
Mahākappinattheragāthā
Махакаппина Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Anāgataṁ yo paṭikacca passati, Hitañca atthaṁ ahitañca taṁ dvayaṁ; Viddesino tassa hitesino vā, Randhaṁ na passanti samekkhamānā.
Враг или друг не найдут к тому лазейки, Кто к встрече с будущим своим готов, Каким бы ни было оно — Хорошим иль дурным.
Ānāpānasatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā; Anupubbaṁ paricitā, yathā buddhena desitā; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Лишь тот, кто каждый миг Взрастил, взлелеяв Памятованьем о дыханье, Способен мир сей озарить Луне подобно, что путникам дорогу освещает.
Odātaṁ vata me cittaṁ, appamāṇaṁ subhāvitaṁ; Nibbiddhaṁ paggahītañca, sabbā obhāsate disā.
Поистине безмерен, чист мой ум, Он взращён славно, Вознесённый ввысь, Сияющий повсюду.
Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo; Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.
И даже растеряв богатство, тот, кто мудр, Не будет сокрушаться и стенать, А мудрость не обретший — Он словно мёртв уже.
Paññā sutavinicchinī, Paññā kittisilokavaddhanī; Paññāsahito naro idha, Api dukkhesu sukhāni vindati.
Мудрость различает то, что слышимо, С мудростью приходит добрая молва. Кто обладает мудростью, Найдёт счастье даже посреди страданий.
Nāyaṁ ajjatano dhammo, nacchero napi abbhuto; Yattha jāyetha mīyetha, tattha kiṁ viya abbhutaṁ.
Закон сей действует всегда: Кто был рождён — Погибнуть должен, Что удивительного в том?
Anantaraṁ hi jātassa, jīvitā maraṇaṁ dhuvaṁ; Jātā jātā marantīdha, evaṁdhammā hi pāṇino.
Смерть за рожденьем следует всегда: Кто был рождён, Погибнуть должен — Таков извечный ход вещей.
Na hetadatthāya matassa hoti, Yaṁ jīvitatthaṁ paraporisānaṁ; Matamhi ruṇṇaṁ na yaso na lokyaṁ, Na vaṇṇitaṁ samaṇabrāhmaṇehi.
Полезные при жизни три — Богатство, слава, власть — Для мёртвого пустые звуки. Рыданья близких провожают в мир иной.
Cakkhuṁ sarīraṁ upahanti tena, Nihīyati vaṇṇabalaṁ matī ca; Ānandino tassa disā bhavanti, Hitesino nāssa sukhī bhavanti.
Стенания о смерти и о жизни, как маски, безобразят лица их, Здоровье забирая их и разум, Что только радует врагов. Те, кто добра желает, стенаниям не рады.
Tasmā hi iccheyya kule vasante, Medhāvino ceva bahussute ca; Yesaṁ hi paññāvibhavena kiccaṁ, Taranti nāvāya nadiṁva puṇṇan”ti.
Ты, зная это, пожелай своей родне Быть равностными со всем на свете, Чтоб выполнить они могли свой долг, Как реку бурную переплывают на плоте.
… Mahākappino thero ….