Thag 10.5 Стихи старших бхикку 10.5 · Десять строф · Глава первая
Kappattheragāthā
Каппа Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Nānākulamalasampuṇṇo, mahāukkārasambhavo; Candanikaṁva paripakkaṁ, mahāgaṇḍo mahāvaṇo.
Скопленье нечистот, Источник испражнений, Похожее на выгребную яму, Нарыв великий, великое увечье.
Pubbaruhirasampuṇṇo, gūthakūpena gāḷhito; Āpopaggharaṇo kāyo, sadā sandati pūtikaṁ.
Сочится оно кровью с гноем, Подобно отхожему месту. Из него истекает жидкость, Гнилое, всюду подтекает.
Saṭṭhikaṇḍarasambandho, maṁsalepanalepito; Cammakañcukasannaddho, pūtikāyo niratthako.
Шестьюдесятью стянуто сухожилиями, Покрыто мясом, Обёрнуто кожей — Это тело бесполезно.
Aṭṭhisaṅghātaghaṭito, nhārusuttanibandhano; Nekesaṁ saṅgatībhāvā, kappeti iriyāpathaṁ.
Скелет из костей — как будто каркас, Он стянут сухожилиями, Благодаря чему К движению способен.
Dhuvappayāto maraṇāya, maccurājassa santike; Idheva chaḍḍayitvāna, yenakāmaṅgamo naro.
Неумолимо мчится это тело К погибели, к обители владыки Мары; Но кто при жизни сумел отбросить тело — Тот после смерти идёт туда, куда сам пожелает.
Avijjāya nivuto kāyo, catuganthena ganthito; Oghasaṁsīdano kāyo, anusayajālamotthato.
Неведеньем объято тело, Четырьмя узами опутано оно. Его уносят наводненья, Как с щепкой играет водоворот.
Pañcanīvaraṇe yutto, vitakkena samappito; Taṇhāmūlenānugato, mohacchādanachādito.
Подверженное пяти помехам, Мыслью водимое повсюду; Исполнено оно желаний, Неведеньем объятое.
Evāyaṁ vattate kāyo, kammayantena yantito; Sampatti ca vipatyantā, nānābhāvo vipajjati.
Так движется в круговороте тело — В потоках, управляемое каммой: Но мчится оно лишь к разрушенью, Приходит тело к своему концу.
Yemaṁ kāyaṁ mamāyanti, andhabālā puthujjanā; Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ādiyanti punabbhavaṁ.
Кто в слепоте своей упорен, Кто держится за тело как за «я», Зловонной плотью наполняет кладбища, К бессмысленным рождениям спеша.
Yemaṁ kāyaṁ vivajjenti, Gūthalittaṁva pannagaṁ; Bhavamūlaṁ vamitvāna, Parinibbissantināsavā”ti.
Кто тело смог отринуть ещё при жизни, Как палкой отбрасывают гадюку, — Тóт самый корень страданий вырвал, Достигнет он Ниббаны без усилий.
… Kappo thero ….