Thag 10.6 Стихи старших бхикку 10.6 · Десять строф · Глава первая
Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā
Упасена Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Vivittaṁ appanigghosaṁ, vāḷamiganisevitaṁ; Seve senāsanaṁ bhikkhu, paṭisallānakāraṇā.
Отшельнику, чтоб обрести уединенье, В обителях тех лучше оставаться, Пристанищем что служат для зверей.
Saṅkārapuñjā āhatvā, susānā rathiyāhi ca; Tato saṅghāṭikaṁ katvā, lūkhaṁ dhāreyya cīvaraṁ.
Пусть собирает он обрывки ткани: С кладбищ и с улиц; Из них сошьёт себе он верную чивару, Ходить в обносках будет.
Nīcaṁ manaṁ karitvāna, sapadānaṁ kulā kulaṁ; Piṇḍikāya care bhikkhu, guttadvāro susaṁvuto.
С умом смиренным, Охраняя двери чувств, Пусть ходит он за подаянием от дома к дому, Не отдавая предпочтенья никому.
Lūkhenapi vā santusse, nāññaṁ patthe rasaṁ bahuṁ; Rasesu anugiddhassa, jhāne na ramatī mano.
Пусть пища его будет грубой, Негоже бхиккху за вкусами гнаться: До вкусов жадному неведома джхана.
Appiccho ceva santuṭṭho, pavivitto vase muni; Asaṁsaṭṭho gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ.
Довольный тем, что есть, Без множества желаний, Живёт один пусть, Вдали от суетных друзей.
Yathā jaḷo va mūgo va, attānaṁ dassaye tathā; Nātivelaṁ sambhāseyya, saṅghamajjhamhi paṇḍito.
Пусть глупым не боится он казаться. Ведь мудрый знает меру и в речах, Творятся что средь Сангхи.
Na so upavade kañci, upaghātaṁ vivajjaye; Saṁvuto pātimokkhasmiṁ, mattaññū cassa bhojane.
Словами злыми пусть никого он не бранит И ближнему не роет он могилу, Пусть Патимоккху соблюдает неуклонно И пусть умерен будет он в еде.
Suggahītanimittassa, cittassuppādakovido; Samathaṁ anuyuñjeyya, kālena ca vipassanaṁ.
Умелый в знании возникновения ума, Он время ведать должен для прозренья и покоя.
Vīriyasātaccasampanno, yuttayogo sadā siyā; Na ca appatvā dukkhantaṁ, vissāsaṁ eyya paṇḍito.
Усердный, стойкий и неутомимый, Всегда склоняясь к взращиванию своего ума, Пусть не довольствуется он малым, Но ищет полного прекращения страданий.
Evaṁ viharamānassa, suddhikāmassa bhikkhuno; Khīyanti āsavā sabbe, nibbutiñcādhigacchatī”ti.
Отшельник, так живя, Достичь сумеет чистоты; Разрушив все влеченья, Ниббану обретёт.
… Upaseno vaṅgantaputto thero ….