Thag 12.1 Стихи старших бхикку 12.1 · Двенадцать строф · Глава первая
Sīlavattheragāthā
Силава Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Sīlamevidha sikkhetha, asmiṁ loke susikkhitaṁ; Sīlañhi sabbasampattiṁ, upanāmeti sevitaṁ.
Пусть в этом мире жизнь он чистую ведёт, Ведь добродетель, Будучи взращённой, Для всех лишь благоденствие несёт.
Sīlaṁ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe; Pasaṁsaṁ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṁ.
Пусть мудрый, процветания себе желая, в трёх областях — В богатстве, похвале И возрождении на небесах — Лелеет и хранит земную добродетель.
Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati; Dussīlo pana mittehi, dhaṁsate pāpamācaraṁ.
Он, добродетельный и сдержанный, Друзей хороших обретёт, А кто порочен — Тот других лишь оттолкнёт.
Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro; Vaṇṇaṁ kittiṁ pasaṁsañca, sadā labhati sīlavā.
О том, кто в поведении своём бесчестен, Разносится по сторонам молва дурная. Быстрее славу обретёт, чьё знамя — добродетель, — Повсюду его люди привечают.
Ādi sīlaṁ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṁ; Pamukhaṁ sabbadhammānaṁ, tasmā sīlaṁ visodhaye.
Начало всех начал есть добродетель, Мать всех благих вещей; Содержится пусть в чистоте она.
Velā ca saṁvaraṁ sīlaṁ, cittassa abhihāsanaṁ; Titthañca sabbabuddhānaṁ, tasmā sīlaṁ visodhaye.
Добродетель сдерживает, Несёт блаженство, Является путём всех будд, Содержится пусть в чистоте она.
Sīlaṁ balaṁ appaṭimaṁ, sīlaṁ āvudhamuttamaṁ; Sīlamābharaṇaṁ seṭṭhaṁ, sīlaṁ kavacamabbhutaṁ.
Добродетель — сила великая, Добродетель — оружие мощное, Добродетель — укрытие лучшее, Добродетель — украшение дивное.
Sīlaṁ setu mahesakkho, sīlaṁ gandho anuttaro; Sīlaṁ vilepanaṁ seṭṭhaṁ, yena vāti disodisaṁ.
Мосту подобна добродетель, Обладает благоуханием она, По всему миру её сладкий аромат разлит.
Sīlaṁ sambalamevaggaṁ, sīlaṁ pātheyyamuttamaṁ; Sīlaṁ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṁ.
С ней не страшна и дальняя дорога: Она для путника — хорошая повозка, Что довезёт в назначенное место.
Idheva nindaṁ labhati, peccāpāye ca dummano; Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.
В этом мире глупого порицают, И после смерти он томится: Везде страданья терпит тот, Кто добродетелями обделён.
Idheva kittiṁ labhati, pecca sagge ca summano; Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.
В этом мире мудрого восхваляют, И после смерти он ликует: Счастлив повсюду тот, Кто добродетелями наделён.
Sīlameva idha aggaṁ, paññavā pana uttamo; Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jayan”ti.
Приносит миру благо добродетель, Кто обладает ею вкупе с мудростью — Поистине превыше всех на небе и земле.
… Sīlavo thero ….