Thag 13.1 Стихи старших бхикку 13.1 · Тринадцать строф · Глава первая
Soṇakoḷivisattheragāthā
Сона Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū; Svajja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.
Кто знаменитым в царстве был когда-то, Кто назывался Анги правою рукою, — Теперь известен он и в Дхамме — Как Сона, что преодолел страданья.
Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.
Отринув пять, Построил пять. Он от пяти избавился, Поток преодолевший, бхиккху.
Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa bhikkhuno; Sīlaṁ samādhi paññā ca, pāripūriṁ na gacchati.
Мудрость, добродетель, созерцанье — Далёк от них чванливый и небрежный; Влекут его лишь внешние объекты.
Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati; Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
Он должное исполнить не спешит, А что не должно исполнять — он исполняет. Ему легко даётся неблагое, И загрязнения лишь возрастают.
Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati; Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino; Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
Усердный бхиккху в памятовании пребывает, Он избегает совершенья неблагого И устремлён к тому, что пользу лишь приносит; Всегда внимателен и ясен его ум — Таков путь к прекращению влечений.
Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha; Attanā codayattānaṁ, nibbānamabhihāraye.
Так следуй же прямой дорогой, Путём, что Буддой был провозглашён; Остерегайся ты путей окольных, и ни на миг не забывай о цели — Так ты придёшь к Покою.
Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro; Vīṇopamaṁ karitvā me, dhammaṁ desesi cakkhumā; Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihāsiṁ sāsane rato.
Я прежде непомерное усилье прилагал, Но от Учителя узнал о лютне притчу. Уразумев её, Я получил урок. Учение послушав, Обрёл я радость;
Samathaṁ paṭipādesiṁ, uttamatthassa pattiyā; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Я созерцанье развивал во имя высшей цели. Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Nekkhamme adhimuttassa, pavivekañca cetaso; Abyāpajjādhimuttassa, upādānakkhayassa ca.
От мира отречённый, Хранящий тишину, Не знающий насилья, Захваченность преодолевший,
Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso; Disvā āyatanuppādaṁ, sammā cittaṁ vimuccati.
Отвергший жажду и обескураженность ума, Он оком чистым видит сфер возникновенье, Всецело ныне он освобождён.
Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno; Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṁ na vijjati.
Для Освобождённого, Чей успокоен ум, Нет больше ничего, Что надобно исполнить.
Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati; Evaṁ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.
Ум отшельника скале подобен, Что ветру неподвластна; Его не манят Звуки, запахи, касанья, формы, образы и вкусы.
Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino; Ṭhitaṁ cittaṁ visaññuttaṁ, vayañcassānupassatī”ti.
Неколебим и прочен этот ум, Он созерцает исчезновение всех явлений.
… Soṇo koḷiviso thero …
Terasanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṁ
Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko; Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.