Thag 15.1 Стихи старших бхикку 15.1 · Шестнадцать строф · Глава первая
Aññāsikoṇḍaññattheragāthā
Анньяконданнья Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṁ mahārasaṁ; Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso”.
Вкус чистой Дхаммы мне доверие внушил, Бесстрастию она учила Без цепляний.
“Bahūni loke citrāni, asmiṁ pathavimaṇḍale; Mathenti maññe saṅkappaṁ, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
Вокруг так много манящих вещей, Что ум смущают И томленье вызывают.
Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye; Evaṁ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati.
Как ливень долгожданный Прибивает пыль — Так успокаивает мудрое прозренье.
Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
Все сотворённое изменчиво; Кто видит это ясно, Тот пресыщается страданьем — Вот к очищенью путь.
Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
Все сотворённое мучительно; Кто видит это с ясностью, Тот пресыщается страданьем — Вот к очищенью путь.
Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
Все дхаммы лишены «я»; Кто видит это с ясностью, Тот пресыщается страданьем — Вот к очищенью путь.
Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo; Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.
Конданнья Тхера, благоразумный, После Благословенного пробудился вскоре, Преодолел рождения и смерть, Жизнь незапятнанную вёл.
Oghapāso daḷhakhilo, Pabbato duppadālayo; Chetvā khilañca pāsañca, Selaṁ bhetvāna dubbhidaṁ; Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, Mutto so mārabandhanā.
Ловушки, наводнения и водовороты, Вершины, что так трудно покорить, — Преодолевая все преграды И достигая берега иного, Освобождаются от оков Мары.
Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake; Saṁsīdati mahoghasmiṁ, ūmiyā paṭikujjito.
Бхиккху спесивый, легковесный, Водящий дружбу с глупыми людьми — В водовороте он погибнет, Захлёстнутый волною.
Anuddhato acapalo, nipako saṁvutindriyo; Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.
Но тот, кто кроток, Кто сумел волненья усмирить, Кто водит дружбу с добрыми людьми, Прилежный, он положит всем страданиям конец.
Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato; Mattaññū annapānasmiṁ, adīnamanaso naro.
Его колени узловаты, как стебли калы, Он худ, прозрачны его вены, Умерен он в принятье пищи — Отшельник с собранным умом.
Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi, araññasmiṁ brahāvane; Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
В лесах дремучих мучимый москитами, Он сносит тяготы, Усердный в памятовании, Как слон могучий на поле битвы.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe … nibbisaṁ bhatako yathā.
Не пристращаясь к жизни И смерти не страшась, Я часа своего спокойно дожидаюсь, Как жалования служитель.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe … sampajāno patissato.
Не пристращаясь к жизни И смерти не страшась, Я часа своего спокойно дожидаюсь В памятовании и постиженье ясном.
Pariciṇṇo mayā satthā, … pe … bhavanetti samūhatā.
Учитель дал давно мне верные уроки, И я исполнил все его наказы: Тяжкое бремя с меня снято, И тяга к новому рождению угасла.
Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ; So me attho anuppatto, kiṁ me saddhivihārinā”ti.
Исполнил я то, Ради чего ушёл в скитанья, — Разрубил оковы все. Зачем же мне нужны ученики?…
… Aññāsikoṇḍañño thero ….