Thag 16.9 Стихи старших бхикку 16.9 · Двадцать строф · Глава первая
Anuruddhattheragāthā
Ануруддха Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro; Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyati.
Оставив мать с отцом, Cестёр и братьев, всех сородичей, Отринув пять нитей чувственных услад, Ануруддха созерцает в джханах.
Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano; Na tena suddhimajjhagaṁ, mārassa visaye rato.
Посещая танцы и спектакли, Наслаждаясь игрою на кимвалах, Другой не очищает себя, Пребывая в чертогах Мары.
Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane; Sabboghaṁ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
Но он оставил это всё, Преодолел потоки, Упивается только учением Будды — Ануруддха созерцает в джханах.
Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā; Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
Формы, звуки, запахи, вкусы, Прикосновения, что милы уму, — Всё это оставил он — Ануруддха созерцает в джханах.
Piṇḍapātamatikkanto, eko adutiyo muni; Esati paṁsukūlāni, anuruddho anāsavo.
Муни, вернувшийся со сбора подаяний, В уединенье, без компании. Он ищет куски ткани в пыльной куче — Ануруддха, отбросивший все цепляния.
Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni; Paṁsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.
Вдумчивый мудрец, без омрачений, Выбирает тряпки из пыльной кучи. Он стирает, красит их, Из них мастерит себе одеянья.
Mahiccho ca asantuṭṭho, saṁsaṭṭho yo ca uddhato; Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṅkilesikā.
Порочна Дхамма у того, Исполнен кто желаний, Кто недоволен и спесив, Стремится быть всегда на людях.
Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā; Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.
У памятующего же, Всегда довольного, С желаньями немногочисленными, У радующегося и усердия исполненного —
Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā; Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṁ mahesinā.
У того Дхамма — благая, Она к Пробуждению ведёт, Нет в ней оков. Так великий отшельник сказал.
Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro; Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.
Мои раздумья распознав, Учитель мира несравненный Сотворил тело своим умом; Используя чудесные силы, ко мне приблизился.
Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi; Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.
Мои раздумья распознав, Он учил меня дальше; Сам не связанный представлениями, Учил меня свободе от представлений.
Tassāhaṁ dhammamaññāya, vihāsiṁ sāsane rato; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Проникнув в Дхамму, Упивался я Ученьем. Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Pañcapaññāsavassāni, yato nesajjiko ahaṁ; Pañcavīsativassāni, yato middhaṁ samūhataṁ.
Пятьдесят пять лет прошло с тех пор, Как я перестал лежать на кроватях; Двадцать пять лет — Как я отбросил леность.
Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino; Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.
Непоколебимый, со стойким умом, Нацеленный на высший покой, Прозорливый, Достиг Ниббаны он.
Asallīnena cittena, vedanaṁ ajjhavāsayi; Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho cetaso ahu.
С неунывающим умом, Не дрогнув, ощущенья все стерпел; Освободился его ум — Так угасает лампада.
Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā; Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.
Это его последние впечатления, Последний контакт, что коснулся Муни. Отныне не будет для него никаких явлений, Он успокоился в Ниббане.
Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo.
С божественными мирами покончено, Не заманить его в ловушку. Завершено сансарное блужданье, И нет рожденья больше для него.
Yassa muhuttena sahassadhā, Loko saṁvidito sabrahmakappo; Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, Kāle passati devatā sa bhikkhu.
Способный вмиг увидеть тысячи миров, Проникнув и в обитель Брахмы, Сил мастер неземных —
Он видит всех существ возникновение и исчезновение, И даже дэвы ведомы ему.
Annabhāro pure āsiṁ, daliddo ghāsahārako; Samaṇaṁ paṭipādesiṁ, upariṭṭhaṁ yasassinaṁ.
В прошлом носильщик горемычный По имени Аннабхара, Который сделал подношенье Отшельнику великому — Упариттхе,
Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṁ vidū; Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.
Затем родился в Сакьев клане, Как Ануруддха стал известен. Я окружён был пением и танцами.
Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, satthāraṁ akutobhayaṁ; Tasmiṁ cittaṁ pasādetvā, pabbajiṁ anagāriyaṁ.
Узрев Благословенного, От страха всецело свободного, Исполнившись верой, Ушёл в скитанья я.
Pubbenivāsaṁ jānāmi, yattha me vusitaṁ pure; Tāvatiṁsesu devesu, aṭṭhāsiṁ sakkajātiyā.
Я знаю свои прошлые обители: Как был я Саккой в Татавимсе,
Sattakkhattuṁ manussindo, ahaṁ rajjamakārayiṁ; Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro; Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṁ.
Семь раз был Индии повелителем, Что правил без палки, справедливо.
Ito satta tato satta, saṁsārāni catuddasa; Nivāsamabhijānissaṁ, devaloke ṭhito tadā.
Семь здесь, семь там — Четырнадцать рождений; Я помню свои прошлые обители, Как пребывал среди богов.
Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite; Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.
В самадхи из пяти звеньев я покоюсь, Мирном, однонаправленном; Божественное обрёл я око.
Cutūpapātaṁ jānāmi, sattānaṁ āgatiṁ gatiṁ; Itthabhāvaññathābhāvaṁ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.
Известно мне существ возникновение и исчезновение, Скитания их по уделам разным; При помощи самадхи из пяти звеньев Я постигаю это.
Pariciṇṇo mayā satthā, … pe … bhavanetti samūhatā.
Учитель дал давно мне верные уроки, И я исполнил все его наказы: Тяжкое бремя с меня снято, И тяга к новому рождению угасла.
Vajjīnaṁ veḷuvagāme, ahaṁ jīvitasaṅkhayā; Heṭṭhato veḷugumbasmiṁ, nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
Жизнь подошла к концу моя, В деревне Велува успокоюсь я, В зарослях бамбука. Свободный от всех влечений,
Угасну в Ниббане.
… Anuruddho thero ….